译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译 文
春天里的京城长安到处柳絮飘飞，寒食时节的春风吹拂着御苑之柳。日暮时分，汉宫传送蜡烛，赏赐王侯近臣；袅袅的轻烟，飘散到王侯近臣的家中。
注 释
春城：暮春时的长安城。御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。汉宫：唐朝皇宫。五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟为侯，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。赏 析
这是唐代诗人韩翃的一首寒食嘲讽诗。“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”这两句是说，春天里的京城长安到处柳絮飘飞，寒食时节的春风吹拂着御苑之柳。这是写“寒食之风物”。“飞花”“寒食”“东风”，点出了时间；“春城”“御柳”，则交代了地点。春日的京城，有飞花，有东风，有御柳，一派迷人的暮春景象。如果单看这两句，我们以为这是一首写景诗，写得那是明媚动人，浪漫多情。然而，结合后两句才知道这是一首讽刺诗，前两句只是交代了事情发生的背景，为下文讽刺特权阶级做铺垫。“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”这两句是说，日暮时分，汉宫传送蜡烛，赏赐王侯近臣；袅袅的轻烟，飘散到王侯近臣的家中。这是写“寒食之特例”。寒食节，本是为了纪念介子推，禁止一切烟火，不能生火做饭，只能吃冷的食物。然而诗中“传蜡烛”的秘密行为，无疑是对这一习俗的破坏。日暮时分，虽然带有一些隐蔽性，汉宫所以偷偷摸摸进行这样的行为，以为天下人不知。哪里知道“轻烟”二字，道破了其中玄机，没有火，哪来的烟。那袅袅的炊烟，正是对于贵族特权极大的讽刺。整首诗生动地勾勒出一幅夜晚走马传烛图，使人如见蜡烛之光，如闻轻烟之味，嘲讽了“只许州官放火，不许百姓点灯”的权贵得宠的腐败现象，是为寒食节劝讽诗中的名篇佳作。
遇见是缘，点亮在看