what a shame

英语中很多表达字面意思和真正要表达的相距甚远。今天我们就来看几个容易望文生义的英文表达~

What a shame!

【误】真可耻！

【正】多可惜！真遗憾！

大家都知道shame是'耻辱'的意思, 于是很自然地就会以为What a shame! 是'多么可耻'。可是What a shame! 却是'多么遗憾!多么可惜'的意思。

例句:

What a shame we missed the wedding. 真遗憾, 我们错过了婚礼！You can't make it to the party! What a shame! 那个聚会你没法去了！多可惜呀！

pull up one's socks

【误】穿上袜子。

【正】振作起来。

这句话来源于篮球教练, 比赛的中场休息时, 落后比分的一队就会气势低迷, 袜子都会滑道脚踝, 这时候教练就说, 'Pull up your socks'，把袜子提起来, 也就是'打起精神来'的意思！

例句:

If he wants to continue in the job he'll have to pull up his socks. 如果他想继续这份工作，那要振作起来。

Get a life.

【误】获得新生。

【正】做点正经事吧; 振作起来吧！

这句话是对那些你认为他们很无聊的人说的, 要他们去做点更有意义的事去！

例句:

Don't tell me you were cleaning the house just now. Get a life! 不要告诉我你刚刚打扫了房间, 做点有意义的事吧!